Наша компания специализируется на продаже контрактных двигателей Катерпиллер (Caterpillar / CAT) на любую специальную технику! У нас вы можете купить дизельный бу двигатель на комерческую технику КАТ (CAT) как напрямую с нашего склада в Москве, так и под заказ с любого нашего склада по всему миру. Ма подберем вам необходимый контрактный двигатель с приемлимыми для Вас характеристиками в кратчайшие сроки.
C0.5
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С0.5 (Caterpillar / CAT C0.5)
КУПИТЬ
C0.7
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С0.7 (Caterpillar / CAT C0.7)
КУПИТЬ
C1.1
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С1.1 (Caterpillar / CAT C1.1)
КУПИТЬ
C1.5
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С1.5 (Caterpillar / CAT C1.5)
КУПИТЬ
C1.7
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С1.7 (Caterpillar / CAT C1.7)
КУПИТЬ
C2.2
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С2.2 (Caterpillar / CAT C2.2)
КУПИТЬ
C2.8
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С2.8 (Caterpillar / CAT C2.8)
КУПИТЬ
C3.4B
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С3.4Б менее 56 кВт (Caterpillar / CAT C3.4B менее 56 kW)
КУПИТЬ
C3.4B
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С3.4Б более 56 кВт (Caterpillar / CAT C3.4B более 56 kW)
КУПИТЬ
C3.6
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С3.6 (Caterpillar / CAT C3.6)
КУПИТЬ
C4.4
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С4.4 (Caterpillar / CAT C4.4)
КУПИТЬ
C4.4 Acert
Купить контрактный двигатель Катерпиллер С4.4 Ацерт (Caterpillar / CAT C4.4 Acert (TM))
КУПИТЬ
dizel-truck.ru
ДВИГТЕЛЬ ДВИГТЕЛЬ 2ZR-FE -99 J ДВИГТЕЛЬ 1. Крышка головки блока цилиндров D Используется литая алюминиевая крышка головки блока цилиндров, отличающая малым весом и высокой прочностью. D Внутри крышки головки
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ CUMMINS РАЗНИЦА ЕСТЬ... Отличие оригинальных запчастей Cummins Отличие оригинальных запчастей Cummins от неоригинальных запчастей не всегда просто заметить. Это может быть какая-то
ДВИГТЕЛЬ ДВИГТЕЛЬ 2AD-FHV -225 Привод навесного оборудования ремнем Узел или система (1) (2) (3) (4) (5) Привод навесного оборудования ремнем f f Система управления предварительным впрыском f f f Система
11A-1 ГРУППА 11A ДВИГАТЕЛЬ: МЕХАНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ СОДЕРЖАНИЕ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ......... 11A-2.......... 11A-3 11A-2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ M2112000101258 Данная модель оснащена недавно блок цилиндров
18 2 ЭЛЕКТРОСХЕМЫ СОДЕРЖАНИЕ 1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Общие сведения... 1 5 Перед началом движения... 1 8 Во время движения...1 21 Внутреннее оснащение автомобиля... 1 29 Уход за автомобилем... 1
1.1 Бензиновые двигатели 1,6, 1,8 и 2,0 л Бензиновые двигатели 1,6, 1,8 и 2,0 л Технические данные бензиновых двигателей Технические данные бензиновых двигателей 1,8 и 2,0 л Общие данные Данные Значение
ООО «Рыбинская РЭБ флота» Свидетельство об аккредитации рег МФ067 действительно до 21.09.2011 г. 8481.3902030-08 ПС Марка двигателя ТМЗ 8481.10-08 Изготовитель ОАО «ТМЗ» г. Тутаев Дата выпуска Дата капремонта
каталог продукции +7(495)5506333 ; +7(495)7417924 www.aurida.ru 1 ЗАО «Паневежио Аурида» учреждено в 1995 г. после реорганизации государственного завода автокомпрессоров «Аурида», который был основан в
ООО «Трактор» Каталог запасных частей Дизельный двигатель S1100 2014 г. Часть 2. КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ 1. Блок цилиндра в сборе 2 1. Блок цилиндра в сборе Наименование запчасти Каталожный номер Количество
LADA-2170 PRIORA Конструктивные особенности двигателя ВАЗ- п/п Сравнение технических характеристик двигателей ВАЗ- и ВАЗ- Параметры Единицы измерени я Вариант двигателя ВАЗ- 1,6л ВАЗ- 1,6л 1 Количество
Стр. из 09.0.00 : Двигатель -.L Duratec-ST (VI) - Двигатель Описание и принцип действия Focus 00.7 (07/00-) Печать Двигатель.L Duratec-ST (VI) Общие сведения Двигатель.L Duratec-ST (VI) - это поперечно
НОВАЯ ЛИНЕЙКА ДВИГАТЕЛЕЙ ЕВРО 6 СИЛА ЭФФЕКТИВНОСТИ Для новых моделей DAF XF, CF и LF Euro 6 доступна полная линейка современных высокотехнологичных двигателей PACCAR, начиная с самого компактного PX-5
4х валковая листогибочная машина VRM Содержание «Машиностроение это наша работа сплав изобретательской страсти и мастерства.» Наш HAEUSLER 3 4 валковая листогибочная машина 4 Особенности 4х валковой листогибочной
CREATING POWER SOLUTIONS. Техпаспорт RU www.hatz-diesel.com H У модели отбор мощности возможен как на коленчатом вале (коническом конце вала), так и непосредственно на маховике. Для варианта H дополнительно
Пусть ваш Volvo останется Volvo Выигрышное решение от Volvo Exchange Program* * программа восстановления запасных частей Выгода 100 % качество, 100 % Volvo Принимая участие в Volvo Exchange Program *,
www.mwm.net TCG 2032 Эффективность на новом уровне. Для природного газа и биогаза с мощностью от 3,300 до 4,500 КВт эл НОВИНКА! TCG 2032B V16 4.5МВт эл 42.2 % тепла 44.6 % электричества Наш опыт для Вашего
360 содержание Руководство по ремонту Общие сведения...3 Идентификация двигателя...3 Паспортная табличка двигателя...4 Паспортная табличка блока управления (ЕСМ)...4 Схемы двигателя...5 Предупреждения...13
Компрессор МАЗ 18.3509015-10 Пневматический компрессор (пневмокомпрессор) 18.3509015-10 поршневого типа, компрессор одноцилиндровый. Привод компрессора шестеренный от распределительных шестерен. Охлаждение
ДВИГАТЕЛИ TOYOTA G-SERIE Большое семейство рядных шестицилиндровых двигателей, которое ставилось на задне - и полноприводные автомобили TOYOTA Первый представитель семейства - 1G- EU ( единственный из
Элементы коленчатого вала и поддона картера дизельного двигателя 2.7 TD V6 Рис.12. Элементы коленчатого вала и поддона картера дизельного двигателя 2.7 TD V6 1,7,9,15,16,20,21,24,28,30,33,41,43,45,49 болты;
Страница 1 3.2.12. Головка блока цилиндров ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Последовательность затягивания болтов головки блока цилиндров Затягивание болтов крепления головки блока цилиндров требуемым моментом Затягивание
среднее ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВанИЕ А. П. пехальский, И. А. Пехальский устройство автомобилей Контрольные материалы Рекомендовано Федеральным государственным автономным учреждением «Федеральный институт
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 5 ЦИЛИНДРОВЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ Пяти-цилиндровые опрыскиватели Структура Структура 5-цилиндровых опрыскивателей разработана для уменьшения давления и пульсации, а так же достижения стабильности
СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ 1. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Общие сведения об автомобиле... 1 1 Контрольно-измерительные приборы и индикаторы... 1 2 Средства управления автомобилем... 1 7 Оборудование автомобиля...
1 2 СОДЕРЖАНИЕ 1. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Общие сведения об автомобиле... 1 1 2. Панель приборов и органы управления автомобиля...1 4 3. Оборудование автомобиля... 1 12 4. Действия в чрезвычайных
УДК 621.436:631.37 УНИФИЦИРОВАННЫЕ ДИЗЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ ДЛЯ ЭНЕРЕОСНАБЖЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ОБЪЕКТОВ Буль А. Ф. (ЧП КБ Буля ) Конструкторское бюро КБ Буля с 1995г. занимается разработкой, проектированием, изготовлением
400 л. с. ни больше, ни меньше. Для настоящей работы. Огромная тяговая мощность при неподражаемом удобстве управления позволяет раскрыть невероятный потенциал практического применения. Сделано под ваши
BMW Motorrad Транспорт для государственных органов и спецтранспорт F 700 GS / F 800 GS С удовольствием за рулем F 700 GS-P / F 800 GS-P Полноправные партнеры на службе. КОМФОРТ И БЕЗОПАСНОСТЬ. ВСЕСТОРОННЯЯ
ПО МИНСКИЙ МОТОРНЫЙ ЗАВОД Дизели Д-245S2, Д-245.5S2, Д-245.43S2, Д-245.42S2 Каталог сборочных единиц и деталей РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ПОРЯДОК ПОЛЬЗОВАНИЯ КАТАЛОГОМ Настоящий каталог содержит основную номенклатуру
ФОРВАРДЕР www.ponsse.com РУССКИЙ Исключительный ОБЪЕМ ЗАГРУЗКИ и наивысшая СИЛА ТЯГИ Восемнадцатитонный форвардер PONSSE Elephant предлагает исключительную скорость и эффективность транспортировки. Тяга
Содержание 1 Содержание Содержание... 1 Введение... 2 1. Руководство по эксплуатации... 3 2. Техническое обслуживание... 10... 22 4. Трансмиссия... 89 5. Ходовая часть... 138 6. Рулевое управление... 154
4. Блок цилиндров, гильза цилиндра 4.1. При дефектации руководствоваться общими положениями и требованиями разделов 2, 3 и, кроме того, следующими требованиями. 4.2. Блок цилиндров. Контроль блока цилиндров
КРИВОШИПНО-ШАТУННЫЙ МЕХАНИЗМ (КШМ) Кривошипно-шатунный механизм предназначен для преобразования возвратно-поступательного движения поршня в цилиндре во вращательное движение коленчатого вала двигателя.
Стандартные редукторы \ мотор-редукторы 3 Мотор-редукторы и преобразователи частоты Стандартные редукторы / мотор-редукторы Разнообразие вариантов Как реализовать привод требуемой мощности, Вы можете решить
docplayer.ru
| The MT4400D AC combines and integrates the chassis, hydraulics, [...] electrical system and suspension with a proven Cat engine.trucksplanet.com |
MT4400D AC комбинирует и интегрирует подвеску, [...] гидравлику, электронику и шасси с проверенным двигателем Cat.trucksplanet.com |
| !-Recent photos-REDUCED PRICE for QUICK [...] SALE only ... American flag-C CAT Engine with Warranty activated 15 May [...]2012-Interior EVER INHABITED, [...]never slept ever eaten on board-Full featured-3 cabins + 3 bathrooms ensuite cabins-New never used Generator-automatic air conditioning with separate control in each environment new never used – bow thruster-Full Teak cockpit and aft platform in good condition-Radar Antenna Raymarine 48 mg. mondialbroker.com |
Последние фотографии-Цена для быстрой продажи [...] только... Американский флаг C CAT двигатель с гарантией активированы [...]15 мая 2012-интерьер постоянно [...]ПРОЖИВАЮТ, никогда не спал, когда-либо ел на Совет полный Рекомендуемые-3 каюты + 3 ванные комнаты ensuite кабины новые никогда не используется генератор Автоматический кондиционер с отдельным элементом управления в каждой новой среды никогда не используется – носового подруливающего устройства полный тик кабины и кормовая платформа в хорошее состояние радиолокационных антенн Raymarine 48 мг. ru.mondialbroker.com |
| The strength of the Cat engine and drive system [...] and Cat dealer support combine with the Unit Rig straightforward and easy-to-service [...]design to create great value for mining customers. trucksplanet.com |
Объединение продвинутых технологий и крепкой [...] дилерской поддержки от Cat с простым в обслуживании [...]дизайном от Unit Rig имеет большое [...]значение для клиентов, занятых в горнодобывающей промышленности. trucksplanet.com |
| Our motor graders are designed under a level of world-class standards with advanced electronics and hydraulics from 165HP to 315HP for multi-applications, which is equipped with original Cummins engine QSM-11, original [...]ZF torque converter, gearbox [...] and driving axle, or CAT licensed engine, good quality axle, [...]Germany ZF licensed sing-handle electro-hydraulic. shlongji.com |
Наши грейдеры сконструированы в соответствии с международными стандартами и оснащены современными электрическими и гидравлическими системами, мощностью от 165 до 315 лошадиных сил. Наши автогрейдеры оснащены двигателями производства Cummins модели [...]QSM-11, преобразователями [...] крутящего момента ZF, коробками передач и ведущими осями, или двигателями [...]CAT, ведущими осями отличного [...]качества, электрогидравликой, производства немецкой компании ZF. shlongji.ru |
| The new D series model integrates a Cat® 3516C HD engine and the Cat 240T AC electric drive system with the Unit Rig MT4400 [...] to create the MT4400D AC. trucksplanet.com |
Новая модель [...] представляет собой интеграцию двигателя Cat® 3516C HD и электронной системы привода Cat 240T AC в самосвал Unit Rig MT4400.trucksplanet.com |
| The technical infrastructure has been strengthened with the view [...] to developing a UNESCO search engine.unesdoc.unesco.org |
Была укреплена техническая инфраструктура с [...] целью развития механизма поиска ЮНЕСКО.unesdoc.unesco.org |
| Sell Mercedes-Benz 508 [...] Ivano-Frankivsk Year of 1975 Diesel Engine 3. 8 l cat Mechanical Type of tyre new Upload [...]Rear Major repairs of [...]08/2011 Color yellow Freight van isothermal shed. pir.net.ua |
Продам Mercedes-Benz 508 [...] Ивано-Франковск Год выпуска 1975 Двигатель Дизель 3. 8 л КПП Механическая Вид шин новая Выгрузка [...]Задняя Кап. [...]ремонт 08/2011 Цвет желтый Грузовой фургон, изотермическая будка. pir.net.ua |
| Many of the components and units PL61 Pipelayer also mounted [...]on tractors D6K company [...] Caterpillar; on this pipe-mounted engine Cat ® C6.6, which uses a technology [...]called ACERT ™, hydrostatic [...]drive system with closed circuit, chassis SystemOne ™ and the operator's cabin with improved electronic organs management. sakhalinmachinery.ru |
Многие узлы и агрегаты трубоукладчика PL61 также устанавливаются на [...]тракторы D6K компании [...] Caterpillar; на этом трубоукладчике установлен двигатель Cat® C6.6, в котором используется [...]технология ACERT™ [...], гидростатическая система привода с замкнутым контуром, ходовая часть SystemOne™ и кабина оператора с улучшенными электронными органами управления. sakhalinmachinery.ru |
| On the dismantling of the hit Mitsubishi Space Wagon [...] model range of 1992-1998 with engine 2. 0td, cat mechanics, power, climate, [...]titanium disks, Luggage [...]rack, power sunroof, power mirrors, electric hoists, immobilizer, Central locking, alarm, abs, 3-row seats, airbag, shop in a well-kept condition, the chassis in the same way. pir.net.ua |
На разборку попал Mitsubishi Space Wagon [...] модельный ряд 1992-1998 годов с двигателем 2. 0td, кпп механика, гидроусилитель, [...]климат, титановые [...]диски, багажник, электро-люк, электро-зеркала, электро-подъемники, иммобилайзер, центральный замок, сигнализация, abs, 3 ряда сидений, airbag, салон в ухоженном состоянии, ходовая аналогично. pir.net.ua |
| The Government has not accepted the [...] competence of the CAT and the CERD to [...]deal with individual complaints. daccess-ods.un.org |
Правительство не [...] признало компетенцию КПП и КЛРД вести дела [...]по индивидуальным жалобам. daccess-ods.un.org |
| The strategy envisaged the following human rights goals: amendment of the Criminal Procedure and Evidence Act to provide for protection of the rights of victims of crime; withdrawal of Lesotho’s reservation to CEDAW; ratification of the two Optional Protocols to ICCPR; amendment of section 18 of the Constitution, justiciability of Economic, Social and Cultural Rights; establishment of a National Human Rights [...]Commission and establishment of witness protection system [...] and declaration under CAT facilitating submission [...]of complaints. daccess-ods.un.org |
Стратегия предусматривает следующие цели в области прав человека: принятие поправки к Закону об уголовном процессе и представлении доказательств с целью защиты прав жертв преступлений; снятие Лесото оговорки к КЛДЖ; ратификацию двух факультативных протоколов к МПГПП; принятие поправки к разделу 18 Конституции − возможность защиты в судебном порядке экономических, [...]социальных и культурных прав; создание [...] национальной комиссии по правам человека и системы [...]защиты свидетелей и принятие декларации [...]в рамках КПП, облегчающей подачу жалоб. daccess-ods.un.org |
| Further details would be useful, [...]particularly given the [...] concerns expressed by the Committee against Torture (CAT/C/KAZ/CO/2), alleging that the National Security Committee [...]had used anti-terrorist [...]operations to target vulnerable groups or groups perceived as a threat to national and regional security, such as asylumseekers and members of Islamist parties or of banned Islamic groups. daccess-ods.un.org |
Было бы полезно получить дополнительные подробности, особенно с [...]учетом озабоченности, [...] высказанной Комитетом против пыток в своих заключительных замечаниях по Казахстану (CAT/C/KAZ/CO/2), где он утверждал, [...]что Комитет национальной [...]безопасности проводит контртеррористические операции против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как угроза национальной и региональной безопасности, таких, как просители убежища и члены исламистских партий или запрещенных исламских групп. daccess-ods.un.org |
| The noise emitted by vehicles equipped with a "classical" combustion engine provides useful information for pedestrians and other road users on the presence of one or more vehicles, their approximate speed, whether the vehicle is accelerating or decelerating, etc. Recently, GRB considered the risks of “silent vehicles” such as electric vehicles that do not emit noises due to the absence of a combustion engine. unece.org |
Шум, производимый автомобилями с "классическим" двигателем внутреннего сгорания, предоставляет полезную информацию для пешеходов и других пользователей дорожного пространства о присутствии одного или более автомобилей, их приблизительной скорости, а также о том, ускоряет или замедляет автомобиль свое движение и т.д. В последнее время GRB рассматривает риски, связанные с "тихими автомобилями", например, электромобилям, которые не производят шума из-за отсутствия двигателя внутреннего сгорания. unece.org |
| Never ever open or remove guards from conveying worm augers as [...] long as the tractor engine with the PTO shaft [...]engaged and the hydraulic drive coupled is still running. et.amazone.de |
Никогда не открывайте и [...]не снимайте защитные приспособления с [...] транспортных шнеков пока работает двигатель трактора [...]при подсоединенном карданном [...]вале / гидравлическом приводе. et.amazone.de |
| Mozambique welcomed the ratification of the CPED, the Optional Protocol to the Convention against Torture and [...]Other Cruel, Inhuman or Degrading [...] Treatment or Punishment (OP-CAT) and Optional Protocol [...]to the Convention on the Rights of [...]the Child on the involvement of children in armed conflict (OP-CRC-AC) and was encouraged by the announcement of pending approval of CRPD and its Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
Мозамбик приветствовал ратификацию КЗНИ, Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других [...]жестоких, бесчеловечных или унижающих [...] достоинство видов обращения и наказания (ФП-КПП) и [...]Факультативного протокола к Конвенции о [...]правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах (ФП-КПР-ВК) и с удовлетворением отметил сообщение о предстоящем подписании КПИ и Факультативного протокола к КПИ. daccess-ods.un.org |
| The Committee reiterates its concern with regard to the situation of women who have served their prison sentence but who remain in prison for prolonged periods, owing to the refusal of their guardian or family to receive them home upon completion of their [...]sentences or because they are unable to pay the “blood money” they have [...] been convicted to pay (CAT/C/CR/31/4, para. 6 (h).daccess-ods.un.org |
Комитет вновь выражает озабоченность положением женщин, отбывших срок наказания, но остающихся в тюрьме на протяжении длительного времени из-за отказа их попечителей или семьи принять их дома по отбытии ими [...]наказания или из-за того, что они не в состоянии [...] оплатить штраф, к которому их приговорил суд (CAT/C/CR/31/4, [...]пункт 6 h)). daccess-ods.un.org |
| The Committee regrets the lack of centralized statistics on the number of victims of torture and ill-treatment who may have [...]received compensation and the [...] amounts awarded in such cases (CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, paras. 294–295), [...]and information on other [...]forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to victims of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
Комитет выража ет сожаление в связи с отсутствием централизованной статистики о числе жертв пыток и [...]неправомерного обращения, которые могли [...] получить компенсацию, и суммах, присуждавшихся в таких [...]делах (CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, пункты 294−295), [...]а также информации о других видах помощи, включая медицинскую или психологическую реабилитацию, предоставленной жертвам пыток и неправомерного обращения. daccess-ods.un.org |
| The Committee against Torture uniformly insists that States enact a [...]separate offence of “torture” under domestic law, including a definition consistent with that [...] contained in Article 1 of CAT.daccess-ods.un.org |
Комитет против пыток последовательно настаивает на том, чтобы государства ввели во [...]внутреннем законодательстве отдельный состав преступления "пытка", включая ее определение, [...] соответствующее статье 1 КПП.daccess-ods.un.org |
| The detailed examination of the documentation produced by the Commission over the last three years unveils an important difference between working documents at governing bodies [...]sessions (WD), reports of governing [...] bodies sessions (Reports cat. II), other reports and publications [...](others) and circular letters (CL). unesdoc.unesco.org |
Детальное изучение документации, выпускаемой Комиссией на протяжении последних трех лет, выявляет существенные различия между рабочими документами (РД) для сессий руководящих органов, [...]докладами сессий руководящих [...] органов (доклады совещаний категории II), другими докладами [...]и публикациями («Прочее») и циркулярными письмами (ЦП). unesdoc.unesco.org |
| The World Forum has also established a large number of measures for climate change mitigation within the framework of the 1958 and 1998 [...]Agreements, and continues to work on new requirements to improve fuel [...] efficiency through new engine and vehicle technologies.daccess-ods.un.org |
Всемирный форум также разработал широкий ряд мер по смягчению воздействия изменения климата в рамках соглашений 1958 и 1998 годов и продолжает работать [...]над новыми требованиями с целью [...] повышения эффективности сжигания топлива благодаря новым [...]двигательным и транспортным технологиям. daccess-ods.un.org |
| The representative of the EU informed [...]AC.3 about the intention of the [...] EU to transpose gtr No. 11 (Engine emissions from agricultural [...]and forestry tractors and from [...]non- road mobile machinery) into the EU legislation through an amendment to the equivalent UNECE Regulation No. 96. daccess-ods.un.org |
Представитель ЕС проинформировал АС.3 о намерении ЕС [...]транспонировать гтп № 11 [...] (выбросы загрязняющих веществ двигателями сельскохозяйственных и лесных [...]тракторов и внедорожной [...]подвижной техники) в законодательство ЕС путем внесения поправки в эквивалентные Правила № 96 ЕЭК ООН. daccess-ods.un.org |
| Eventually the starboard engine lost oil pressure and the captain, concerned the Israelis might ram the boat, shut down the engines. daccess-ods.un.org |
В конечном счете в правом двигателе упало давление масла, и капитан судна, опасаясь, что израильтяне его протаранят, выключил двигатели. daccess-ods.un.org |
| Please also provide data indicating the time that elapsed between the alleged commission of the acts amounting to violations of the Convention and the commencement of [...]criminal proceedings, as [...] indicated by the State party (see CAT/C/TJK/2, para. 42), and indicate [...]the steps taken by the State [...]party to reduce unjustified delays in investigations into allegations of torture or ill-treatment. daccess-ods.un.org |
Просьба также представить данные о том, сколько времени прошло с момента предполагаемого совершения деяний, являющихся нарушениями Конвенции, и [...]воз буждением уголовных дел, [...] указанных государством-участником (см. CAT/C/ TJK/2, пункт 42), и [...]сообщить о шагах, предпринятых [...]государством-участником в целях сокращения необоснованных задержек при расследовании обвинений в пытках и жестоком обращении. daccess-ods.un.org |
| In 2008, the Committee against [...]Torture had made several recommendations [...] in that respect (CAT/C/BEL/CO/2), particularly [...]on ensuring that assistance to victims [...]should not be conditional on their cooperation with the authorities, and on considering granting them temporary residence permits. daccess-ods.un.org |
В 2008 году Комитет против пыток рекомендовал [...] принять ряд мер в этом направлении (CAT/C/BEL/CO/2), [...]в частности обеспечить независимость [...]помощи пострадавшим от их сотрудничества с властями и предусмотреть предоставление им временных разрешений на пребывание. daccess-ods.un.org |
| Cat. 4 Seminars, training [...] courses, workshops and other group-training activities, attended primarily by government-designated [...]experts selected by the Director-General and participating at FAO expense. fao.org |
Кат. 4 Семинары, учебные курсы, [...] практикумы и другие групповые мероприятия по подготовке кадров, в которых участвуют главным [...]образом назначенные правительствами эксперты, которые отбираются Генеральным директором и участие которых обеспечивается за счет ФАО. fao.org |
| In reply to Egypt’s question, he recalled that in general comment [...]No. 2 on the implementation of [...] article 2 by States parties (CAT/C/GC/2) the Committee had [...]emphasized that no exceptional circumstances [...]whatsoever — whether resulting from natural catastrophes or human activities — could be invoked to justify derogating from the obligations imposed by the Convention. daccess-ods.un.org |
Отвечая на вопрос, поступивший от представителя Египта, он напоминает, что в своем Замечании общего порядка № 2 по вопросу о [...]применении государствамиучастниками [...] статьи 2 Конвенции против пыток (CAT/C/GC/2) Комитет подчеркнул, [...]что и в условиях чрезвычайных [...]обстоятельств – будь то последствия стихийных бедствий или результаты деятельности человека – никаких отступлений от обязательств, закрепленных в данной Конвенции, не допускается. daccess-ods.un.org |
| The MT4400D [...] AC takes its place in the Cat large mining truck product [...]line alongside the industry-leading 793D and 793F to [...]provide an AC electric drive solution that meets the needs of many miners that do not require Tier 2 emissions and who are seeking a mining truck that balances productivity and operating cost. trucksplanet.com |
Модель MT4400D AC занимает своё [...] место в линейке карьерных автомобилей Cat рядом с такими лидерами [...]как 793D и 793F благодаря электронной [...]системе привода AC, которая отвечает потребностям потребителей не вынужденных следовать американской системе норм выбросов Tier 2 и позволяет сочетать продуктивность и относительно невысокие эксплуатационные расходы. trucksplanet.com |
| Cat. 2 Meetings to deal with technical [...] and/or economic matters attended by experts designated by Member Governments and [...]by observers as listed under Category 1 above, where the participants would not be expected to take decisions on behalf of the governments having designated them. fao.org |
Категория 2 Совещания для рассмотрения [...] технических и/или экономических вопросов, в работе которых принимают участие эксперты, [...]назначаемые правительствами членов Организации, и наблюдатели, как это указано для совещаний категории 1 выше; при этом от участников не ожидается принятие решений от имени назначивших их правительств. fao.org |
| The compilation and use of specialised glossaries, continuous [...] terminology updates, use of CAT technologies and rigorous [...]quality controls guarantee strict [...]compliance with the severest requirements. soget.com |
Составление и использование [...]специализированных глоссариев, непрерывное обновление [...] терминологической базы, применение технологий [...]автоматизированного перевода и скрупулезный [...]контроль качества гарантируют точное соблюдение даже наиболее строгих требований. soget.net |
www.linguee.ru
