Резюме «Переводчик английского, испанского языка», Запорожье, Удаленно — Work.ua

Резюме от 13 апреля 2023Подробнее»>PRO

Переводчик английского, испанского языка

Занятость:

Полная занятость.

Возраст:

57 лет

Город проживания:

Запорожье

Готов работать:

Запорожье, Удаленно

Соискатель указал
телефонПодробнее» data-original-title=»» title=»»>,
эл.  почту и
адрес.

Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.

Получить контакты этого кандидата можно на странице www.work.ua/resumes/3872964/

Опыт работы

Переводчик английского и испанского языка

с 06.2020 по наст. время
(2 года 10 месяцев)
Запорожэлектротранс, г. Запорожье (Муниципальное транспортное предприятие)

Устный и письменный перевод с/на английски и испанский язык. Участие в переговорах, презентациях. Перевод тендерных и технических документов.

Переводчик

с 09.2001 по 06.2020
(18 лет 9 месяцев)
АО «Мотор Сич», Запорожье (Машиностроение)

Письменный и устный перевод с/на английский и испанский языки. Опыт работы переводчиком 23 года. Владею обоими языками в одинаковой степени. Перевод с английского на испанский и наоборот. Тематика переводов обширнейшая (технологии, авиация, машиностроение, юридические документы, контракты, личные документы, патенты медицинской направленности и др.). Перевод на переговорах, на зарубежных учебных курсах для специалистов компании, перевод лекций иностранным специалистам, сопровождение делегаций, сопровождение специалистов копании в загранкомандировках. В течение 2 лет писала научные статьи на английском языке для канадской компании Research Writers. При удаленной работе специализируюсь на переводах по медицине. Составила большую словарную базу. В прошлом врач, специализация — внутренние болезни. Долгое время жила, училась и работала в качестве врача в Доминиканской Республике. Испанским языком владею на уровне носителя.

Переводчик английского и испанского языка

с 07.1996 по 08.2001
(5 лет 1 месяц)
З-д «Радиоприбор», Запорожье (Радиоаппаратура)

Письменный и устный перевод.

Образование

Запорожский государственный университет

Ф-т иностранной филологии, специальность — переводчик английского и испанского языка, Запорожье
Высшее, с 1995 по 2000 (4 года 9 месяцев)

Диплом специалиста

Дополнительное образование и сертификаты

Ленингиадский санитарно-гигиенический медицинский институт. специальность — врач

6 лет

Университет «Мадрэ и Маэстра», Сантьяго, Доминиканская Республика, клиническая ординатура по внутренним болезням

3 года

Знания и навыки

MS Office
MS Access
Работаю одинаково двумя языками, уcтно и письменно

Знание языков

• Английский — свободно
• Испанский — свободно

Дополнительная информация

Работаю переводчиком устно и письменно более 23 лет. При удаленной работе специализируюсь на мед. переводах: научные статьи, эпикризы, справки, презентации, описания лекарственных препаратов, клинические исследования и др. За годы работы составила большую словарную базу. Сотрудничаю с зарубежными бюро переводов. Английским и испанским языками владею в одинаковой степени. В течение длительного времени жила в Доминиканской Республике, училась в клинической ординатуре по внутренним болезням университета «Мадрэ и Маэстра», Сантьяго, и работала в качестве врача. Испанским языком владею на уровне носителя .

Заинтересована в постоянной удаленной работе.

Предложить вакансию

Глава МИД Украины: “Мы всегда поддерживали целостность Азербайджана”

6 октября 2020

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Автор фото, EPA

Подпись к фото,

Для Украины территориальная целостность — больной вопрос, и она принципиально поддерживает Азербайджан, объясняет глава МИД Украины Дмитрий Кулеба

Украина сожалеет, что в Карабахе снова вспыхнула война, готова выступить посредником и при этом принципиально поддерживает территориальную целостность любой страны, в том числе Азербайджана, сказал в интервью Би-би-си министр иностранных дел Дмитрий Кулеба.

Отвечая на вопрос о турецких беспилотниках, в производстве которых участвует украинская компания, Дмитрий Кулеба сказал, что Украина с Турцией — стратегические партнеры, и он считает, что сотрудничество двух стран очень полезно для обеих.

«Как страна, которая сама имеет оккупированные в результате вооруженного конфликта территории, мы безусловно выступаем за территориальную целостность любого государства. Здесь неважно, это Армения, Азербайджан или кто-то другой […] Украина всегда в этом плане поддерживала Азербайджан, а Азербайджан поддерживал Украину, здесь не о чем даже говорить», — сказал Дмитрий Кулеба в интервью, полный текст которого Би-би-си публикует сегодня.

Украинская компания «Мотор-Сич» производит двигатели для турецких ударных беспилотников «Байрактар Акынджы» (Bayraktar Akıncı), которые скоро могут поступить на вооружение турецкой армии и на международный рынок.

Автор фото, AZERBAIJAN DEFENCE MINISTRY / HANDOUT

Подпись к фото,

Министерство обороны Азербайджана каждый день публикует видео, на которых, как оно утверждает, дроны расстреливают армянскую технику. Эксперты полагают, что эти дроны — турецкие «Байрактар»

Азербайджанская армия в Карабахе, по оценкам экспертов, массово применяет «Байрактары» другой модификации.

В этих беспилотниках используется и канадское оборудование — и в понедельник министр иностранных дел Канады Франсуа-Филипп Шампань объявил, что распорядился провести расследование, а пока оно не закончилось, приостановить экспорт соответствующих технологий и оборудования в Турцию.

На вопрос Би-би-си, что будет с сотрудничеством Украины и Турции в этой сфере, министр иностранных дел Украины ответил, что Украина намерена активно его развивать.

• Корреспонденты Би-би-си пробрались в Нагорный Карабах. Вот что они увидели
• Война в Карабахе, первая неделя: новая роль Турции и решимость Азербайджана

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

«У нас с Турцией есть глубокое стратегическое партнерство, в том числе и в военно-технической сфере. Мы так же закупаем беспилотники, участвуем в их производстве, это очень перспективные проекты, и мы планируем их развивать активно и выходить на новые проекты, потому что союз Турции и Украины может принести много пользы обеим странам и региону в целом», — сказал Дмитрий Кулеба.

Украина, как и Россия, в прошлом продавала оружие и Азербайджану, и Армении. Дмитрий Кулеба заметил по этому поводу, что ни та, ни другая страна не находятся под оружейным эмбарго и имели полное право покупать оружие, а Украина — его продавать, не нарушая никаких международных норм.

Кулеба также сказал, что Украина готова быть посредником в мирном урегулировании в Карабахе — если стороны вдруг ее об этом попросят.

«Но должен быть запрос на это, на который надо ответить. Поэтому мы сейчас следим за конфликтом, надеемся, что он прекратится, и будет минимальное количество жертв в нем», — сказал украинский министр.

Азербайджан сейчас решительно отметает все многочисленные призывы к перемирию и переговорам, заявляя, что переговоры будут возможны лишь после того, как армянские вооруженные формирования покинут международно признанную территорию Азербайджана — то есть, Нагорный Карабах и прилегающие районы.

Карабахский конфликт — краткая справка

Столкновения между армянскими и азербайджанскими силами — эпизод в этническом конфликте, в центре которого стоит территориальный спор о статусе Нагорного Карабаха. В советское время эта территория входила в состав Азербайджанской ССР в статусе автономной области, но была населена преимущественно армянами.

Движение местных армян за объединение с Арменией и попытка силового подавления его из Баку привели к конфликту и затем полномасштабной войне, в ходе которых произошли этнические чистки, погромы и военные преступления.

Война закончилась в 1994 году перемирием, принятом при посредничестве России и других членов Минской группы ОБСЕ, сопредседателями которой также являются Франция и США.

После перемирия территория Нагорного Карабаха и семь прилегающих к ней районов оказались под контролем армянских сил. На них была образована непризнанная Нагорно-Карабахская республика (НКР).

Баку считает эту территорию оккупированной. Ереван официально не признает независимость НКР, но называет себя гарантом ее безопасности, а бюджет и армия республики тесно связаны с Арменией.

Продолжающиеся с 1994 года мирные переговоры не привели к каким-то результатам. Ближе всего к прорыву стороны были в 2001 году, когда в американском курортном городе Ки-Уэст президенты Азербайджана и Армении встретились для подписания мирного соглашения. Но в последний момент переговоры сорвались.

На линии соприкосновения часто происходят столкновения и снайперские дуэли, уносящие жизни военнослужащих и мирных жителей. В апреле 2016 года они привели к полномасштабной войне, которая унесла больше ста жизней.

Переговорный процесс между двумя странами активизировался в 2018 году, и в результате двух встреч премьер-министра Армении Пашиняна с президентом Азербайджана Алиевым произошла значительная разрядка конфликта.

Главы МИД двух стран даже заявили о необходимости подготовки населения к миру. Но за полтора года единственным шагом в этом направлении стал обмен делегациями журналистов — возобновление забытой практики.

В июле 2020 года произошли столкновения на международной границе Армении и Азербайджана, а не в Карабахе. В отличие от эскалации 2016 года, когда премьер-министр России посетил Ереван и Баку, июльские столкновения не вызвали серьезных международных усилий по примирению двух сторон.

Украина не будет национализировать Мотор Сич — секретарь службы безопасности

22.03.2021 — 08:54 МСК

Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины (СНБО) Алексей Данилов заявил, что в настоящее время речи о национализации «Мотор Сич» не идет, несмотря на то, что на предыдущем заседании совета он заявил, что предприятие «в ближайшее время будет возвращено в собственность украинского народа».

«Слово национализация никак не использовалось ни на заседании СНБО, ни в решениях, принятых СНБО, ни на брифинге, на котором я выступал, — сказал Данилов в программе «Свобода слова» на телеканале ТРК «Украина» на вечером 12 марта, как сообщает ИА «Интерфакс-Украина».

На этом брифинге Данилов заявил, что Киев остановит поглощение Мотор Сич китайской фирмой Skyrizon Aircraft Holdings, отвечая на возражения Соединенных Штатов о перспективах попадания важных военных технологий в руки Китая. Он заявил журналистам, что производитель двигателей «будет возвращен в собственность украинского государства законным, конституционным путем в ближайшее время».

Китай становится все более экономически важным для Украины, поскольку отношения последней с Москвой были разрушены после аннексии Крыма Россией в 2014 году. Но вынужденный выбирать между Пекином и Вашингтоном, Киев, очевидно, отдавал приоритет Соединенным Штатам как важнейшему партнеру в сфере безопасности.

«Украина, находящаяся в состоянии войны, не может себе позволить передать предприятие, от которого зависит обороноспособность Украины, не в те руки», — сказал Данилов ТРК «Украина».

«Сегодня мы ведем информационную войну с Российской Федерацией, которая имеет прямое отношение к Китаю по попытке захвата предприятия «Мотор Сич». Итак, сегодня у нас такая негативная информация по поводу национализации. Речь шла о том, что «Мотор Сич» в ближайшее время будет возвращена в собственность украинского народа законным путем в соответствии с действующим законодательством», — добавил он.

Как сообщалось ранее, президент Владимир Зеленский в конце января подписал указ о введении санкций против китайских инвесторов, после чего служба безопасности Украины провела обыск в помещении в Запорожье, где производитель должен был провести собрание акционеров. Сотрудники службы безопасности заявили, что ищут «возможную незаконную деятельность» Skyrizon — офшорной компании, базирующейся на Британских Виргинских островах, но связанной с Китаем, — и местной инвестиционной компании DCH Group в их попытках контролировать «Мотор Сич».

Данилов заключил на ТРК Украина, что «если инвесторы базируются на каких-то Галапагосских островах, каких-то Виргинских островах, каких-то неизвестных Украине офшорах, то они достаточно сомнительны. Мы призываем инвесторов вкладывать в Украину те средства, которые должны прийти в нашу страну».

«Мотор Сич» производит ТРДД Д-18 ЗМБК «Ивченко-Прогресс», который используется в вариантах грузовых самолетов Ан-124 и Ан-225. Китай ранее пытался купить программу у украинского конструкторского бюро Антонова через Китайскую корпорацию аэрокосмической промышленности, которая заявила, что хочет возобновить производство Ан-225.

Тем временем дочерняя компания производителя двигателей «Авиакомпания Мотор Сич» (M9, Запорожье) продолжает выполнять регулярные и чартерные пассажирские и грузовые перевозки.

Как ВВС Китая могут извлечь выгоду из российско-украинской войны — The Diplomat

Азия обороны | Безопасность | Восточная Азия

У России есть аэрокосмические технологии, к которым Китай давно хотел получить доступ, и Москва в настоящее время страдает из-за клиентов.

By org/Person»> Jhao-kai JHENG and Lin (Kirin) PU for The Diplomat

14 октября 2022 г.

Фото: Depositphotos

Российско-украинская война привела к беспрецедентной катастрофе для российской авиационной промышленности, что может дать Китаю возможность получить доступ к передовым авиационным технологиям, которые Москва ранее отказывалась предоставлять. После того, как Россия вторглась в Украину, западные страны ввели самые всеобъемлющие санкции и экспортный контроль со времен окончания холодной войны, что лишило Россию возможности производить передовую военную технику для войны и экспорта вооружений. Хотя Москва запросила у Пекина помощи в виде оружия, Китай, похоже, не хочет открыто поддерживать Россию. Однако экономическая поддержка Пекина усилила зависимость Москвы от Китая. Приобретение передовых аэрокосмических технологий у России может усилить позиции Китая на переговорах, учитывая, что Пекин может быть единственным возможным спасителем приходящей в упадок аэрокосмической промышленности Москвы после вторжения.

Мечта Китая о создании стратегических ВВС

После окончания холодной войны Китай усилил свою стратегическую авиацию за счет приобретения вооружений у бывших советских республик. Что наиболее важно, после кризиса в Тайваньском проливе в 1996 году сдерживание интервенции США в западной части Тихого океана стало приоритетом для Народно-освободительной армии (НОАК). Стратегический бомбардировщик рассматривается Китаем как ключ к применению тактики блокирования доступа/блокировки территории; например, модернизированный российский Ту-22М3М Backfire, оснащенный гиперзвуковыми ракетами, может сделать оборону ВМС США неэффективной.

Таким образом, западные страны были обеспокоены тем, что Китай может приобрести Ту-22М, Ту-95 «Медведь» и Ту-160 «Блэкджек», основу советской стратегической авиации. Однако Китай по-прежнему полагается на варианты H-6, китайскую версию устаревшего Ту-16 «Бэджер», потому что и Россия, и Украина не хотели продавать стратегическое оружие Китаю.

Diplomat Brief

Еженедельный информационный бюллетень

N

Получайте информацию о событиях недели и развивайте сюжеты для просмотра в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Получить информационный бюллетень

Создание стратегических военно-воздушных сил также является частью «сильной военной мечты» Китая. Пекин считает, что «китайскую мечту» необходимо поддерживать «сильной военной мечтой», что означает в аэрокосмическом контексте, что ВВС Народно-освободительной армии (НОАК) к 2035 году станут модернизированными стратегическими военно-воздушными силами и стратегическими силами мирового уровня. военно-воздушные силы к 2050 году. После нескольких лет модернизации Китай добился большей степени превосходства в воздухе, поскольку он разработал истребители пятого поколения, но был слаб в бомбардировщиках и возможностях точечных ударов. Чтобы преодолеть это, Китай одновременно разрабатывает бомбардировщики дальнего и среднего радиуса действия; один может играть роль стратегического бомбардировщика-невидимки, а другой будет похож на Ту-22М в качестве средства противодействия авианосным группам США.

Тем не менее, двигатель остается проблемой, когда Пекин разрабатывает самолеты следующего поколения, что ограничивает возможности Китая в производстве стратегических бомбардировщиков. Как только Китай сможет модернизировать свои производственные мощности для производства бомбардировщиков следующего поколения, он может изменить региональный военный баланс и создать серьезную угрозу для военных активов США. Поэтому, если Китай сможет получить доступ к чувствительным аэрокосмическим технологиям России, у НОАК появится кратчайший путь к наращиванию стратегической авиации.

Упадок российской военной промышленности и возможности Китая

С одной стороны, вторжение России в Украину создает трудности для Москвы в разработке самолетов нового поколения. Хотя самолеты составляют 50 процентов российского экспорта вооружений, отсутствие финансирования затрудняет поддержку разрабатываемых программ авиастроительной промышленностью. Например, российский бомбардировщик-невидимка нового поколения Туполев ПАК ДА испытывает нехватку ресурсов, как и другие текущие программы, включая МиГ-41, Су-75 и А-100.

Объявление

С другой стороны, война также положила конец китайско-украинским продажам оружия, не оставив Китаю другой альтернативы, кроме России. В прошлом году Китаю не удалось приобрести украинскую компанию по производству реактивных двигателей «Мотор Сич» под давлением США, а Россия в августе уничтожила ее завод в Запорожье, что сделало потенциальное поглощение Китаем спорным вопросом. Более того, нынешние прочные отношения между Киевом и НАТО не позволят Китаю получить доступ к украинским военным технологиям и оставят Россию единственным вариантом для Китая.

Оружейные сделки России с Китаем когда-то поддерживали оборонную промышленность Москвы, почти развалившуюся после распада Советского Союза. Хотя с 2006 года китайско-российские продажи оружия сократились, крымский кризис 2014 года возродил двустороннее военное сотрудничество между двумя странами. После введения международных санкций и изоляции Россия одобрила продажу Китаю своих самых современных истребителей Су-35 и ракет С-400 в обмен на финансовую и дипломатическую поддержку. Продажа оружия и последующая передача технологий в виде подводных лодок, вертолетов и радиолокационной системы раннего предупреждения повлияли на региональный военный баланс в Азии.

На этот раз из-за вторжения России в Украину российский экспорт оружия резко сократился из-за того, что потенциальные клиенты, включая Индию, приостановили сделки с Москвой. России нужно будет предоставить более современное оборудование, чтобы привлечь Китай, чтобы заполнить брешь на убыточном рынке.

Кроме того, ослабленная аэрокосмическая промышленность России не в состоянии ответить на расширение военной мощи Запада. Например, НАТО приняло решение увеличить количество F-35 в Европе с 450 до 550 к 2030 году, тогда как Россия за последние 10 лет произвела всего 16 Су-57. Между тем, Пекин также опасается, что к следующему десятилетию его могут окружить более 300 F-35 в Индо-Тихоокеанском регионе. Общая судьба двух стран предоставляет критическую возможность для углубления военного сотрудничества.

Возможная траектория китайско-российского военного сотрудничества

Во время продолжающейся российско-украинской войны Китай помог поддержать экономику России после западных санкций. В 2022 году двусторонняя торговля выросла на 29 процентов в первом полугодии. В высокотехнологичных отраслях это также вынудило Россию обратиться к Китаю за микрочипами и помочь восстановить свой собственный технологический сектор. Растущая зависимость России от Китая поставит Москву в относительно невыгодное положение при продаже оружия Китаю, несмотря на опасения по поводу кражи интеллектуальной собственности и реинжиниринга. В обмен на поддержку Китая Москва могла бы предоставить Пекину аэрокосмическое оборудование или технологии, которые она стремилась получить, включая стратегические бомбардировщики и реактивные двигатели, но в которых Россия ранее отказывала.

Китай и Россия разделяют идею ослабления американской мощи и признают, что отвлечение внимания США между Украиной и Тайванем укрепит их позиции в регионе. Давление на европейский фронт России, вероятно, будет смягчено усилением Китаем своего военного потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и Китай выиграет от потенциального военно-технического сотрудничества с Россией для реализации «сильной военной мечты» Пекина. Наряду с неоднократными поражениями российской армии и развалом ее промышленности возрастет вероятность того, что Китай получит доступ к российским военным технологиям.

Отказ от ответственности: мнения, выраженные в этой статье, принадлежат авторам. Они не претендуют на отражение позиции тайваньского правительства.

Авторы

Приглашенный автор

Джаокай ЧЖЕНГ

Джаокай Чжэнь имеет степень магистра международных отношений Тайваньского национального университета и степень магистра оборонной политики Национального университета обороны Тайваня. Он занимается вопросами, связанными с международной торговлей оружием, Народно-освободительной армией и безопасностью в Восточной Азии. Дженг служил офицером пехоты в вооруженных силах Тайваня и в настоящее время работает в государственном секторе Тайваня.