Со временем шум от реактивного двигателя начинает раздражать.

After a while, the jet engine noise is a bit annoying.

Выхлоп двигателя сеял огненную смерть по третьей части первого этажа.

The drive flame spread its fiery death through a third of the ground floor.

Залп пробил хвостовые щиты имперского истребителя, и ракета влетела прямо в сопло двигателя .

The volley cracked the Imperial fighter’s rear shields and the missile flew right up the tailpipe.

Тотчас же послышался отдаленный хлопок выстрела, перекрывший рев двигателя и визг покрышек.

Right on cue I heard the distant pop of a handgun over the roar of the engine and the whine of the tires.

Сперва надо будет нанять команду механиков для ремонта двигателя .

You’ll need to hire a team of mechanics to rebuild the engine first, of course.

Послышался пронзительный вой двигателя , заглушающего меланхолические крики чаек.

I could hear its engine, a shrill whine over the melancholy carping of the gulls.

Высоко развитые мозги позволят нам управлять механизмом двигателя Динотропа.

THE HIGH — BRAINS WILL ENABLE US TO OPERATE THE DRIVE MECHANISM OF THE DYNOTROPE.

В течение ночи по мере уменьшения притяжения Земли робот Джо плавно снижал тягу двигателя .

During the ‘night’ Joe the Robot slowly reduced the drive of the jet as the pull of the earth grew less.

Винты медленно вращались под действием ветра, но масло из двигателя не текло.

The propeller turned slowly with the wind force but the oil had stopped pouring from the engine.

Взрыв был вызван пулей, идеально попавшей прямо в камеру сгорания двигателя .

An explosion was caused by a bullet somehow lodged perfectly in the combustion chamber.

Он завел машину, открыл капот и немедленно отрубился башкой вниз прямо в блок двигателя .

He’d started the car, opened the hood and promptly passed out headfirst on the engine block.

Масло счищает с двигателя пыль и грязь и проходит через фильтр…

It cleans out dust and soot and passes through the filter …

Свет их скрылся за деревьями, а шум двигателя заглушил протяжный писк древесных лягушек.

The lights drifted off among trees and the sound faded into the long — drawn whee of tree frogs.

Этот приятный звук заглушил рев двигателя и громыханье подвески.

It was a pleasant sound above the drone and boom of the truck’s engine and the roar of the road.

Не было слышно никакого шума двигателя , хотя его мог заглушить рев толпы.

There was no noise from any propulsive unit, though it could have been drowned by the roar of the mob.

Все равно, мы бы нашли резонансный след реактора двигателя искривления.

We’d still be able to pick up a resonance trace from the warp core.

Ты думаешь, что этот экипаж никогда раньше не видел двигателя искривления.

You’d think this crew had never seen a warp drive before.

Нажать кнопку запуска двигателя рядом с гоночным режимом и ручным управлением.

Hit the launch control button with it, in race and manual.

Использование двигателя деформации было обнаружено, и корабль пришельцев уже движется на историческую встречу.

The warp flight was detected, and the alien ship is on its way to rendezvous with history.

Айрспидер сел, потрескивая горячим металлом остывающего двигателя , и кто-то сдернул черный колпак с головы Скираты.

The airspeeder settled, hot alloy clicking as its drive cooled, and someone pulled the black hood off Skirata’s head.

Температура масла двигателя , температура воды, давление масла, наддув!

Engine oil temperature, water temperature, engine oil pressure, boost!

Все кончилось тем, что я засунул задницу в механизм двигателя компрессора.

I ended up backing my ass into the compressor’s drive gear.

Снегоуборочная машина расчищала горную дорогу, и рокот ее двигателя разносился эхом по всей долине.

A snowplow scraped its way up the mountain road, the rumble of its engine echoing up from the valley.

Оно напоми-нало звук двигателя , который давно не смазывали.

He sounded like an engine which has almost run out of oil.

Тщательное обследование показало, что повреждения корпуса двигателя не должны были сказаться на его работе.

A close inspection had determined that the damage to the motor casing would not affect the operation of the motor.

Я бы мог понизить частоту эмиссии двигателя и установить буферы вокруг эмиттерных катушек.

I could modulate the engine’s power emissions and install buffers around the emitter coil.

Он заметил укрытие за толстым контуром двигателя и теперь только наблюдал.

He’d taken cover behind a thick loop of ramjet and was watching, just watching.

Я знаю перепады давления и мощность двигателя , вращательный момент и диаметр колес.

I know pressure differentials, and engine duty, and crank — shaft torque, and wheel diameters.

Корабль снабдим шлюпками, которые автоматически стартуют, когда инструменты корабля зарегистрируют характерные колебания приближающегося гиператомного двигателя .

Suppose we equipped it with lifeboats automatically designed to leave the ship when its instruments recorded the energy pattern of an approaching hyperatomic motor.

Он нащупал скоростные диски и включил оба двигателя на минимальную тягу.

He found the throttle dials and turned both jets to minimum.

Оно вышибает и вычищает эти неподатливые чёрные отложения, отнимающие мощность твоего двигателя .

It blasts and cleans away those stubborn black deposits that rob your engine of power.

Боевая оса с Алхимиком завершила процесс запуска термоядерного двигателя и взлетела.

The combat wasp carrying the Alchemist completed its fusion drive ignition sequence and launched.

Основными составляющими этой программы являются благое управление, ММСП в качестве двигателя динамичного развития и экологически безопасное использование ресурсов.

Good governance, empowering MSMEs to become dynamic growth engines, and environmentally friendly resource management are key aims of the programme.

А технические характеристики автобуса, включающие особенности работы двигателя , рулевого управления, тормозной системы и прочих механизмов, позволят водителю сделать путь беспроблемным и безопасным.

And the technical features of the car let the driver make the way non — problem and safe.

Если вы имеете ввиду угрозу с автоматическим включением двигателя власти, то я не согласна.

If you equate menace with automatic power drive, I don’t.

4.1.2 Балласт топлива используют для заполнения всей топливной системы, начиная с топливного бака и заканчивая индукционной системой двигателя .

Fuel ballast shall be used to fill the entire fuel system from the fuel tank through to the engine induction system.

2.4.3 Если транспортное средство перемещается при помощи собственного двигателя , то топливный бак должен быть заполнен не менее чем на 90% емкости.

If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank must be at least 90 per cent full.

При необходимости конструкция двигателя может быть развернута на 180º, а оси цилиндров могут занимать положение от горизонтального до вертикального.

When necessary, the engine structure can be turned by 180º and the axes of cylinders can be arranged from horizontal to vertical positions.

Номинальное число оборотов двигателя , указанное заводом-изготовителем, не должно отличаться от измеренного значения более чем на 100 мин.-1.

The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min — 1 from the declared value.

двигателя и полностью открытой дроссельной заслонке.

Fuel flow and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle.

5.3.8.1 Система отопления должна отключаться автоматически и подача топлива должна прекращаться в течение пяти секунд после прекращения работы двигателя транспортного средства.

The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops running.

Мощные неодимовые магниты внутри двигателя увеличивают вращающий момент и обеспечивают намного более высокую выработку электроэнергии, чем может быть генерирована традиционными двигателями .

Powerful neodymium magnets within the motor increase torque and produce much higher power output to electrical input than can be generated by conventional motors.

Только что подскочил выход мощности варп-двигателя.

The power output from the warp core just jumped off the scale.

По просьбе завода-изготовителя может быть проведено холостое испытание для кондиционирования двигателя и выхлопной системы до цикла измерений.

At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.

Условия работы турбокомпрессора здесь очень близки к условиям работы двигателя внутреннего сгорания.

Turbocharger operating conditions in this location are similar to those which exist in internal combustion engines.

Кроме того, были захвачены рыбаки Адил Луайби Замиль и Ади Юсуф Давуд, которые вели промысел в том же месте на небольшой лодке без двигателя .

The fishermen Adil Luaybi Zamil and Adi Yusuf Dawud were also abducted while they were at work in the same locality on a small boat with no motor.

Крышка двигателя подает газ и огонь в носик.

The engine cap forces the gas and flames into the nozzle.

В частности, были внесены изменения в конструкцию сопла двигателя первой ступени Vulcain-2.

In particular, modifications have been made to the nozzle of the first — stage Vulcain 2 engine.

Удлинение конической выходной части сопла позволит увеличить пустотный удельный импульс двигателя .

A motor nozzle exit cone extension will increase the vacuum specific impulse of the motor.

5.5.5.3 После приведения в действие ограничителя величина крутящего момента двигателя ни в коем случае не должна превышать фиксированного значения, составляющего:.

Where the torque limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:.

Он может рассчитывать приведенный крутящий момент двигателя , поглощаемый при торможении, либо производить перевод единиц измерения .

It may calculate the net brake engine torque or perform unit conversions.

В интересах международного согласования считается желательным, чтобы для образца такого двигателя было предоставлено международное официальное утверждение.

In the interest of international harmonisation it is regarded desirable that a specimen of such an engine is granted international approval.

Мои первые воспоминания связаны с лодкой: равномерный гул двигателя , нос судна, разрезающий волны, огромный пустой горизонт.

My first memories are from the boat — the steady beat of the engine, the bow dipping into each wave, the vast and empty horizon.

Рабочий объем двигателя формируется за счет закрытия клиновидной заслонки.

The working volume of the engine is formed by means of closing a wedge — shaped sliding valve.

Четыре шаговых двигателя с активным ротером приводили в движение четыре пары шприцев.

Four active rotor stepping motors drove four pairs of syringes.

Требуемый метод измерений был изменен, и сейчас вместо обычного метода улавливания применяется специальный метод определения объема испарения из картера и топливной системы двигателя .

The required measurement method was altered from the conventional trap method to the SHED method.

скорость транспортного средства и частота вращения двигателя устанавливаются в соответствии с предписанными первоначальными условиями работы;.

The speed of the vehicle and of the engine shall be stabilized at the specified initial conditions;.

В ходе дорожного испытания капот двигателя , панели, приводимые в движение вручную, и все окна должны быть закрыты.

During the road test, the engine bonnet, manually — operated moveable panels and all windows shall be closed.

Масло счищает с двигателя пыль и грязь и проходит через фильтр…

It cleans out dust and soot and passes through the filter…

Для двигателя 2.0 батарея на 60 А-ч.

For engines 2.0 Accumulator on 60 A — h.

Multi-purpose vehicles (MPVs)

УПВ – универсал повышенной вместимости

902:30

[Железная дорога] В 1941 году поезд тянул бы паровой двигатель. Он сидел в пассажирском вагоне прямо за паровозом поезда.

***

» Просмотреть все результаты

Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи…)